「until」と「by」の使い分け ～イメージをつかもう～
こんにちは
「until」と「by」は「～まで（に）」と訳されるため、使い分けが分からないという方も少なくないと思います。
日本語訳で考えると同じように見えるものでも、英語での使い方は異なってきます。
今回は「until」と「by」の違いを初めに説明した後、例文を見て使い方を理解していってもらおうと思います。
1.「until」と「by」の違い
「until」と「by」は日本語訳では、「～まで（に）」と訳されます。
そのため、混同してしまうことも少なくありません。
しかし、一度それぞれの英語での使い方をイメージで理解しておくことで使い分けができるようになります。
２つの違いは
until ➝ 継続「～まで（ずっと）」
by ➝ 期限「～までに」
2.「until」を用いる例文
先程、「until」は継続を意味すると説明しました。
まだ、今の段階ではよくわからないと思いますので、例文を見て使い方を理解していきましょう。
例
一度、日本語訳を見て、「期限」or「継続 」のどちらに当てはまるか考えてみてください。
そうすると、6時まで（ずっと）同じ場所に留まっておくということが分かるので、
期限を表す「by」ではなく、継続を表す「until」が使われます。
仮に「until」ではなく、「by」を使うとすると、意味が大きく異なってきます。
「by」は期限を表すので、
私は６時までにここにいます ➝ 私は６時までにここに行きます
という意味になってしまいます。
3.「by」を用いる例文
先程、「by」は期限を表すと説明しました。
これも例文を見て、使い方を理解していきましょう。
例
今回も日本語訳を見て、一度考えてみてください。
「期限」or「継続」のどちらに当てはまるか。
そうすると、6時までに戻ってくるという意味から、
期限を表す「by」が使われるのです。
今回の文章で、「by」ではなく、「until」を使うと意味がおかしくなります。
なぜなら、” I’ll be back ” の「戻る」という意味は継続できないからです。
戻り続けるっておかしいですよね（笑）
このように「until」と一緒に使うと意味が通じなくなる動詞があるので、注意が必要です。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
一見同じように見える「until」と「by」でしたが、意味がちがいました。
until → 継続「〜まで（ずっと）」
by → 期限「〜までに」
「until」と「by」の使い分けが分からなかった場合、「継続」を表すのか、「期限」を表すのか考えるようにしてみてください。
